Верховный суд: невозможность русификации автомобиля

11.09.2026

pazik124

Красноярск

Сообщений: 20346

Всё правильно))

ЗАКАЗ АВТОБУСА/МИКРОАВТОБУСА//т.251-28-28 КРАСНОЯРСК.
Могу глянуть что- нибудь для Вас у нас.

Мои отзывы: Kia Bongo 2004, Toyota Hiace 2000, Toyota ToyoAce 1992, Лада Гранта 2020, Лада 1111 Ока 2002 и другие

195

23

Ответить

11.09.2026

Антон

Екатеринбург

Ну в целом, если дилер скрыл, то наверное правильно. Если данное условие прописано в договоре купли-продажи. А если нет, то как будто, товар был принят покупателем согласно договора. Надо читать что написано.

119

13

Ответить

11.09.2026

Ким Чен Ын

Благовещенск

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

19

124

Ответить

11.09.2026

Антон

Екатеринбург

Как сказал Гилевич, пусть мучаются лентяи, которые не в силах выучить двадцать фра на китайском...)))

39

81

Ответить

11.09.2026

Алексей

Новосибирск

pazik124

Всё правильно))

мож в верховный идти и за отмену утиля просить, вдруг прокатит))

134

12

Ответить

11.09.2026

A.V.B.

В-Устюг/П-Камчатский/СПб

Сообщений: 1217

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

Ну тут ответ очевиден: русификация за свой счет.

Toyota Ipsum 2000, Toyota Sienta Hybrid 2016, Toyota Yaris Cross 2021

38

4

Ответить

11.09.2026

Rats

Брянск

Сообщений: 2561

Покупатель был не простой наверно да и тачка не из дешёвых

64

12

Ответить

11.09.2026

Директор Моря!

Абрау-Дюрсо

В принципе логично.. Верное решение.

46

9

Ответить

11.09.2026

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

42

32

Ответить

11.09.2026

A.V.B.

В-Устюг/П-Камчатский/СПб

Сообщений: 1217

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

Ага. И приборка на японском или английском, и руль с другой стороны, и расходников нет, и вообще у нас-же правостороннее движение все уже поубиваться должны на своих прулях.

Toyota Ipsum 2000, Toyota Sienta Hybrid 2016, Toyota Yaris Cross 2021

46

15

Ответить

11.09.2026

VolandvoY

Томск

Антон

Ну в целом, если дилер скрыл, то наверное правильно. Если данное условие прописано в договоре купли-продажи. А если нет, то как будто, товар был принят покупателем согласно договора. Надо читать что написано.

Это неуважение людей да и страны в целом если продажа официальной машины происходит без русификации. Это что ему даже книгу по эксплуатации сидеть с переводчиком читать. Сразу бы выкинули продавца с рынка за неделю нашли бы как русифицировать.

52

20

Ответить

11.09.2026

544

Благовещенск

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

Вот каждый день пытка - сажусь в тачку, гугл-переводчик запускаю и аккуратно, по правому ряду, 30 км час еду, надписи на приборке перевожу на ходу)

44

7

Ответить

11.09.2026

VolandvoY

Томск

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

Тут без вариантов. Вы покупаете кота в мешке по фотографии. Какие вы имеете права, правильно никаких....

33

7

Ответить

11.09.2026

sarbaz81

ЯМАЛ

Сообщений: 5034

А если российская машина а название написано не по русски? Та же лада или уаз патриот? Я считаю что тоже нарушение прав.

83

9

Ответить

11.09.2026

Imperium

Хабаровск

Сообщений: 2538

Rats

Покупатель был не простой наверно да и тачка не из дешёвых

ну так простых в понедельник рожали
а этого в какой то другой день недели

домашний театр и стерео
подберём
привезём
подключим

14

2

Ответить

11.09.2026

VolandvoY

Томск

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

А при чем здесь японцы? Вы японскую машину и без колеса заберете если его на пароме скоммуниздят. И ничего никому не докажешь...

22

5

Ответить

11.09.2026

33791565

Антон

Как сказал Гилевич, пусть мучаются лентяи, которые не в силах выучить двадцать фра на китайском...)))

Нет, так не правильно. Если диллер продвет новые авто русский язык там быть обязан

17

6

Ответить

11.09.2026

A.V.B.

В-Устюг/П-Камчатский/СПб

Сообщений: 1217

Немного не по теме. Работал я как-то на одном судне. Там вся техническая документация была то-ли на норвежском, то-ли на шведском. Литературы было очень много, сделать перевод всего - не реально. Вот там наши механики "радовались". Через Гугл переводили нужную информацию.

Toyota Ipsum 2000, Toyota Sienta Hybrid 2016, Toyota Yaris Cross 2021

23

1

Ответить

11.09.2026

37698613

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

Дак там из электроники только мафон и тот на кассетах)

38

9

Ответить

11.09.2026

VovaSt

Новосибирск

Сообщений: 1292

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

Да так и ездим - полноценно пользоваться не можем)) Ни голосовым помощником, ни штатной навигацией и т.д. и т.п.

12

6

Ответить

11.09.2026

YP

Челябинск

Антон

Как сказал Гилевич, пусть мучаются лентяи, которые не в силах выучить двадцать фра на китайском...)))

Целевая аудитория этих машин бу хуэй шо Чжунвэнь

6

8

Ответить

11.09.2026

34012788

Есть прекрасные программы переводчика с японского на русский как вариант

7

11

Ответить

11.09.2026

Дмитрий

Новосибирск

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

И чего ж ты там переводить собрался в японских б/ушек мультимедию, где и так всё в принципе понятно?

16

5

Ответить

11.09.2026

Alexey79

Сообщений: 6338

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

Когда покупаешь у частного лица, то закон о Защите прав потребителей не применяется.
Когда фирма привозит тебе авто из Японии, Кореи, Китая, то она лишь предоставляет услуги, а ты сам покупаешь авто за границей, сам оплачиваешь инвойс, таможню (если нет, то тогда на авто накручивается коммерческий утиль сборной) и поэтому вновь закон О защите прав потребителей не применяется.
А вот если фирма сама привезла авто, уплатила за него коммерческий утильсбор, и продала его тебе как ИП, ООО, АО, то тут на вашей стороне закон О защите прав потребителей и вышеуказанное решение ВС России.

ПРАДО 150, 2018 г
ФУГА Y51 - 2010
ЦЕДРИК HY-34
МАРКII 2,5л 94г

Мои отзывы: Nissan Fuga 2010, Toyota Land Cruiser Prado 2018, Nissan Cedric 2001, Nissan Gloria 1999, Nissan Gloria 2000

38

1

Ответить

11.09.2026

Chief-mate

Сообщений: 6637

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

....Как быть,)). Очень просто, идешь в салон и покупаешь новый русифицированный автомобиль., а то Вы хотите по дешевке купить авто, а потом еще и претензии высказывать. Знаешь, что покупаешь, договор купли-продажи и отвали моя черешня.

19

3

Ответить

11.09.2026

DeucalionZ

Владивосток

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

а причём тут б/у авто, которое физ лицо САМО ввозит для себя?
формально вы САМИ покупаете выбираете оформляете, так что тут лишь важе желание покупать или нет.
фирма лишь посредник в помощи оформления документов ( и выбора авто если вы об этом просите) не более.
это равносильно что если б вы покупали гранту а потом ругались почему в ней нет АКПП а вы хотели АКПП, но про это никто не написал.

14

Ответить

11.09.2026

chislobus

Южно-Сахалинск

VovaSt

Да так и ездим - полноценно пользоваться не можем)) Ни голосовым помощником, ни штатной навигацией и т.д. и т.п.

потому что нет ни голосового помощника, ни навигации нормальной.

5

3

Ответить

11.09.2026

Ampety

Реутов

Сообщений: 1447

Дмитрий

И чего ж ты там переводить собрался в японских б/ушек мультимедию, где и так всё в принципе понятно?

Очень смешно, особенно где-нибудь в глубинах меню где настройки или сбросы каких то параметров. Давно такого брела не слышал.

7

Ответить

11.09.2026

Van

Владивосток

Сообщений: 4964

VolandvoY

Это неуважение людей да и страны в целом если продажа официальной машины происходит без русификации. Это что ему даже книгу по эксплуатации сидеть с переводчиком читать. Сразу бы выкинули продавца с рынка за неделю нашли бы как русифицировать.

У официального дилера не может быть не русифицированных машин, в данном случае речь о параллельном импорте.

Мои отзывы: Toyota Sprinter Carib 1991, Chevrolet Niva 2003

11

3

Ответить

11.09.2026

Kot Paslyon

У потребителя есть право не покупать машину, если он не понимает басурманские буквы. Очередной бред.

8

2

Ответить

11.09.2026

Александр

Новосибирск

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

Ну нет. Всё же покупка новой машины за соответствующую цену - это другое. Тем более в каком-нибудь старом японце есть несколько иероглифов, значение которых можно интуитивно понять, а здесь наверняка полноценная мультимедиа плюс управление системами авто.

5

Ответить

11.09.2026

Сергей

Владивосток

VolandvoY

А при чем здесь японцы? Вы японскую машину и без колеса заберете если его на пароме скоммуниздят. И ничего никому не докажешь...

Да блин, запаски денег стоят, на харриер 15 тыс.

3

1

Ответить

11.09.2026

Сергей

Владивосток

VovaSt

Да так и ездим - полноценно пользоваться не можем)) Ни голосовым помощником, ни штатной навигацией и т.д. и т.п.

🤣🤣🤣

5

Ответить

11.09.2026

Сергей

Владивосток

Сергей

🤣🤣🤣

Газ в палас вперд.

4

Ответить

11.09.2026

Сергей

Владивосток

chislobus

потому что нет ни голосового помощника, ни навигации нормальной.

Бросьте Алису в салон, вот и голосовой помощник и собеседник.

7

Ответить

11.09.2026

Alexey79

Сообщений: 6338

Сергей

Бросьте Алису в салон, вот и голосовой помощник и собеседник.

Алиса бестолковый помощник, только самые элементарные вещи

ПРАДО 150, 2018 г
ФУГА Y51 - 2010
ЦЕДРИК HY-34
МАРКII 2,5л 94г

5

3

Ответить

11.09.2026

pazik124

Красноярск

Сообщений: 20346

Нужно изучать иностранные языки, может пригодится))

ЗАКАЗ АВТОБУСА/МИКРОАВТОБУСА//т.251-28-28 КРАСНОЯРСК.
Могу глянуть что- нибудь для Вас у нас.

9

1

Ответить

11.09.2026

АвтоВосток

Владивосток

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

Идти за новым чанганом и не греть себе голову.

6

1

Ответить

11.09.2026

дмитрий

Владивосток

544

Вот каждый день пытка - сажусь в тачку, гугл-переводчик запускаю и аккуратно, по правому ряду, 30 км час еду, надписи на приборке перевожу на ходу)

что в японской машине можно переводить каждый день с переводчиком, еще и на ходу

5

2

Ответить

11.09.2026

дмитрий

Владивосток

chislobus

потому что нет ни голосового помощника, ни навигации нормальной.

какой помощник, какая навигация, ты серьезно?

5

2

Ответить

11.09.2026

SLARUS

Красноярск

В 90-ые вообще всем плевать «все на японском» лишь бы магнитола с пепельницей было, а про велюровый салон ваще молчу

7

1

Ответить

11.09.2026

Sam-Mih

Новосибирск

Сообщений: 411

А когда верховный суд скажет, что заградительные пошлины и мутильсборы - нарушение прав потребителя?

9

3

Ответить

11.09.2026

Amircon

Тюмень

Сообщений: 65

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

там чего переводить то на 30 летних японцах?
два иероглифа, которые по иконке/пиктограмме понятно что обозначают...
и современный китаец, который в настройках сложнее макбука.

5

1

Ответить

11.09.2026

ElenBerg

Краснодар

У меня Шевроле все понятно по английский. Перешить стоит 8-12 т.р. Но самый оайфхак это купить магнитолу на али за 6 т.р. и там все будет по русскии и на приборке тоже. Экран будет больше и еще все фишки. А свою продать за 3 т.р. Итого расходов 3 т.р.

1

Ответить

11.09.2026

23376917

А почему не называют марку автомобиля, это военная тайна что ли! Люди должны знать, чтобы не покупали эти авто!!!

2

1

Ответить

11.09.2026

ssw ssw

A.V.B.

Ага. И приборка на японском или английском, и руль с другой стороны, и расходников нет, и вообще у нас-же правостороннее движение все уже поубиваться должны на своих прулях.

Ну если ездить аккуратно, то не очень местами удобно, но наверное вполне безопасно.
Но опять таки вкладывать формулировки по возможным причинам запрета пруля в уши лобби утиля и других поборов - достаточно рисковано. Даже если не сторонник пруля - отсутствие конкуренции ни к чему хорошему никогда не приводило.

2

Ответить

11.09.2026

ssw ssw

544

Вот каждый день пытка - сажусь в тачку, гугл-переводчик запускаю и аккуратно, по правому ряду, 30 км час еду, надписи на приборке перевожу на ходу)

Видимо кто-то в сарказм не умеет))

2

Ответить

11.09.2026

Who Cares

VolandvoY

Это неуважение людей да и страны в целом если продажа официальной машины происходит без русификации. Это что ему даже книгу по эксплуатации сидеть с переводчиком читать. Сразу бы выкинули продавца с рынка за неделю нашли бы как русифицировать.

Может тебе еще все надписи русифицировать?

2

1

Ответить

11.09.2026

A.V.B.

В-Устюг/П-Камчатский/СПб

Сообщений: 1217

ssw ssw

Ну если ездить аккуратно, то не очень местами удобно, но наверное вполне безопасно. Но опять таки вкладывать формулировки по возможным причинам запрета пруля в уши лобби утиля и других поборов - достаточно...

Если вы меня имеете ввиду под противником пруля, посмотрите на машины в подписи.

Toyota Ipsum 2000, Toyota Sienta Hybrid 2016, Toyota Yaris Cross 2021

Ответить

11.09.2026

Дмитрий П

Пермь

Rats

Покупатель был не простой наверно да и тачка не из дешёвых

А ну нас есть дешевые тачки?

1

Ответить

11.09.2026

Vohutla

Москва

Сообщений: 1469

Alexey79

Алиса бестолковый помощник, только самые элементарные вещи

Есть Алиса Про- там все иначе.

г.Москва

Subaru Legacy 2002,
Mazda Premacy 2004,
Subaru Forester 2005.
Subaru Forester 2013.

1

Ответить

11.09.2026

SDY

Владивосток->Москва

Сообщений: 2333

Как же смешат люди, которые видя английский язык спрашивают про "русификацию"... Это пиндец, господа... В долбаной мультимедиа системе два слова, ска, выучите уже их, наконец

Мои отзывы: Toyota Prius 2017, Toyota Prius 2007, Nissan Pulsar 1999, Honda Fit 2002, Mazda Demio 1999 и другие

4

Ответить

11.09.2026

Дмитрий

Омск

И номер кузова обязаны русифицировать! Нельзя чтобы покупатель забивал свою светлую голову 28 буквами латинского алфавита.

2

Ответить

11.09.2026

Андрей

Новосибирск

SuperGocha

Да как же 30 лет на японцам то ездят, праворуких?!

смысл сравнивать бу с новьем от дилера?

1

Ответить

11.09.2026

fomichu

Сообщений: 2481

Директор Моря!

В принципе логично.. Верное решение.

Чем ближе к оригиналу тем лучше, а учитывая что это английский а не китайский, вообще норм! Утверждаться нужно иначе...

2

Ответить

11.09.2026

fomichu

Сообщений: 2481

VolandvoY

Это неуважение людей да и страны в целом если продажа официальной машины происходит без русификации. Это что ему даже книгу по эксплуатации сидеть с переводчиком читать. Сразу бы выкинули продавца с рынка за неделю нашли бы как русифицировать.

А за что уважать ) по факту наличия

3

1

Ответить

11.09.2026

Дмитрий

Новосибирск

Ampety

Очень смешно, особенно где-нибудь в глубинах меню где настройки или сбросы каких то параметров. Давно такого брела не слышал.

Какие там глубины настроек? Не смеши. Открыл гугл объектив, да переводи. На многих можно английский спокойно выставить. Это же не китайские авто, где всё управление автомобилем в планшете

1

Ответить

11.09.2026

Shinkei

Сообщений: 1517

Ким Чен Ын

Интересно, это касается только дилеров, которые продают новые автомобили? Как быть, когда фирма привозит б/у авто из Японии, где бывают аналогичные ситуации, только японский, реже английский, который не поддаётся переводу на русский язык.

А все эти б/у привозилы они не продавцы по документам, а агенты. По услуге покупки, привоза авто или мото. Покупаешь ты не у них. Весь привоз очень хитрозадый. Заплатил комиссию агенту 50-100 тыс и всё. Он тебе привез, но не продал. Весь кэш за авто идет из страны

Honda Bros 400 > Toyota bB > Honda VFR800 > Ford Focus Coupe-Cabriolet > Ford S-MAX > BMW F800R

1

3

Ответить

12.09.2026

Борис Карлоич

Усть-Ордынский

Сообщений: 7601

VolandvoY

Тут без вариантов. Вы покупаете кота в мешке по фотографии. Какие вы имеете права, правильно никаких....

Так там же ещё хитрее, в договоре фирмы оказывают консультационные и логистические услуги, а покупает по договору исключительно покупаиель, и все риски несёт покупатель, причём это прописано в договоре, никакого пункта по русификации нет и в помине

Мои отзывы: Лада Калина 2008, Лада 2111 2001

Ответить

12.09.2026

VolandvoY

Томск

Van

У официального дилера не может быть не русифицированных машин, в данном случае речь о параллельном импорте.

Если это параллельный импорт то какие претензии к продавцам? В статье точно про официальный. Или просто опять ложь, п... и провокация.

Ответить

12.09.2026

VolandvoY

Томск

Борис Карлоич

Так там же ещё хитрее, в договоре фирмы оказывают консультационные и логистические услуги, а покупает по договору исключительно покупаиель, и все риски несёт покупатель, причём это прописано в договоре, никакого пункта по русификации нет и в помине

Блин тут и ежу понятно что доставка японских машин это нифига не официальный завоз. В договоре могут написать что доставляют тележку японского навоза лишь бы согласились подешевле. А народ так и заказывает кроит на всем. Даже если бы машины везли на бамбуковых катерах.

Ответить

15.09.2026

12137815

Красноярск

Alexey79

Алиса бестолковый помощник, только самые элементарные вещи

А большинству и этого много.:))))

Ответить

17.09.2026

alex basil

Барнаул

Сообщений: 451

Антон

Ну в целом, если дилер скрыл, то наверное правильно. Если данное условие прописано в договоре купли-продажи. А если нет, то как будто, товар был принят покупателем согласно договора. Надо читать что написано.

Если договор противоречит действующему законодательству, то он ничтожен. Еще и за мошенничество можно статью хапнуть...

Ответить

Верховный суд: невозможность русификации автомобиля — нарушение прав потребителя

Читайте также на Дроме

Комментарии

Добавить фотографии