Suzuki Hustler первым из японских кей-каров получил наивысший рейтинг безопасности

Эти ребята вкурсе по больше нашего...

Мне почему-то FJ Cruiser напоминает))

И как оно переводится?

Который у нас ездит, в синем цвете - этот прямо 1 в 1 FJ )))

Значений несколько, одно из значений - энергичный человек, которым, скорее всего, и руководствовались при выборе названия модели.
Но автору комента скорее всего никаких ассоциаций, кроме мужского журнала, не пришло.
Кстати, Hustler является ещё и грубым сленговым выражением в США. Но автомобильчик создан для внутреннего рынка Японии, поэтому как нафиг разница что это слово означает на сленге страны, в которой он продаваться не будет.
Можно вспомнить историю с Паджериками, которые в странах латинской америки назывались не Pajero, а Montero.

шмаровоз если по-нашему

Карманник

Ага, и другой перевод - Прости**тка))

Ты бы хоть потрудился дальше 1-й ссылки гугла залезть.
Значений несколько. Плюс - это жаргонное слово в штатах. Вот только не забывайте, что машинка предназначена для ВНУТРЕННЕГО рынка Японии. Как разница какой жаргонный смысл вкладывают в это слово граждане той страны, где эта машинка продаваться не будет.
Hustler также означает - энергичный человек. Так машинка и позиционируется. Типа для энергичных ребят и т.д. Вполне нормально.

А ты знаешь финансовые показатели Сузуки за 2015 год?

За прошлый год Сузуки в хорошей прибыли. Является 4 по величине автомобильной компанией Японии.

Что вы хотели сказать данным комментарием? У Сузуки, в отличие от Автоваза, всё хоршо.Загуглил ради интереса.
Чистый объём продаж – 3 100 млрд иен, или 26,96 млрд долларов США (рост на 2,8%)

Операционная прибыль – 190 млрд иен, или 1,65 млрд долларов США (рост на 5,9%).

Прибыль от основной деятельности – 200 млрд иен, или 1,74 млрд долларов США (рост на 2,9%)

Чистая прибыль – 110 млрд. иен или 0,96 млн. долларов США (рост на 13,6%)

Показатели апрель 2014 – март 2015 на официальном сайте. Свежее вроде нету.

А автоваз является первой компанией РФ. Россию и Японию сравнивать вообще, считаю, несерьезно. в 45 все порешали

Ну да, пока население РФ будет скупать машины с японских помоек, их автопроизводители будут в плюсе ))

А еще в России есть марка спортивной одежды https://ru.wikipedia.org/wiki/... Французы не испугались и теперь продают на миллионы, а кто то смеется

Аплодирую стоя!

У вас хромает логика. Сузуки, в отличии от АвтоВАЗа, с хорошей прибылью.

Вы точно с дальнего востока? Автокомпании Японии не получают прибыли от продаж Б/у машин.
А потом я посмотрел профил и рассмеялся ) Ваговод ))
Свою Ауди с какой помойки привезли?)))

Их жители получают деньги от продажи машин и идут покупать новые в свои автокомпании.

Но я вообще не переходил на личности, а констатировал факты. Большие прибыли автокомпаний могут говорить например о том, что они наживаются на потребителе. А Бу Андерссона уволили в том числе за то, что он повыгонял лишних людей с автоваза.

слово-то явно не японское, и японцы первым делом в тот же гугл полезут, и многим будет достаточно первой ссылки, чтобы не покупать этот автомобиль...

Так ты сам и ответил на свой вопрос - какая разница как называется по Английски если продаваться будет только в Японии , что не так то?

не выдумывайте, автовазу последний раз подкидывали в 2009м году, и то с возвратом.

почему 50? вроде бы 73.8, действительно обидно и стрёмно жить в великой стране и ездить на иномарках нахваливая их, летать на боингах и аэробусах, лечиться за границей (у кого есть возможность) и покупать иностранное оборудование, у нас нет ничего своего для бытовых нужд, одна военная техника, ничего не можем кроме как продавать нефть и газ.

http://www.globalsuzuki.com/ir... - 4-я страница. У них всё норм, хотя дивиденды будут ниже, но рост явный. Полный отчёт будет готовиться после закрытия года, после 31 марта.

1. Привоз авто из япии практически погиб.
2. Интересно, где большая помойка - вторичный рынок рашки или япии?

так и у рено-ниссан глобально тоже всё норм. надо посмотреть результаты деятельности сузуки на российском рынке...

Если в 2009г последний раз, то 2010г ваз уже был бы банкротам.

Вот незадача! Последние 10 миллионов не на те акции грохнул. Теперь даже саму Сузуки Хастлер не купить!
Пойду, Ниссан Куб куплю, хоть внешне будет напоминать автомобиль мечты.

а у бахрейна и военной техники нет. и ничего, живут...

пруфы - в студию. по отчетности у автоваза в 2010 была прибыль 3 с лишним ярда: http://info.avtovaz.ru/index.p...

в том то всё и дело, вон в ОАЭ ни техники, ни машин, вообще кроме нефти и солнца с солёной водой нет ничего, но живут же, понимают, что на нефтяные деньги нужно строить сферу отдыха и развлечений, нефть закончится, а море и солнце нет, у нас же есть практически всё, а что мы с этого имеем, убыточный автоваз, захламлённый и полунищий дальний восток, и нищую центральную россию, даже к морю съездить в своей стране это серьёзное денежное событие, не говоря уже о покупке машины, икс рэй 600 тыс. стоит, бензин блин почти 40 руб за литр.

А вы хотите сказать , что в Японии завод будет работать в убыток, и при этом с бюджета страны, ему будут выделять деньги.

Вы сами в это верите.

))

А у дяди Ларри Флинта разрешение на использования слова Хастлер спросили...........???........ ...

Вот перечень неблагозвучных названий автомобилей:

Названия автомобилей иногда играют даже большую роль, чем технические характеристики и качество сборки. Многие помнят, например, легенду о том что "жигули" за границей решено было продавать под другой маркой в связи с тем, что "жигули" ассоциировалось с "жиголо", а на арабском языке якобы "жигуль" значит "вор". В то время как "Lada" звучало более-менее нейтрально.

Маркетологи придумывают наиболее звучные названия, не задумываясь о том, что на других языках это может оказаться неблагозвучно. В последние десятилетия появилась тенденция к названиям, производным из латинских и греческих корней.

1. Самым нашумевшим ляпсусом оказалась "Mitsubishi Pajero". В испаноязычных странах эту модель упорно не покупали, т.к. на испанском "пахеро" указывает на человека, занимающегося мастурбацией. Для этих регионов название быстро сменили на "Montero".

2. Тoyota МR2. Во Франции эту модель не брали, т.к. на французском МR2 звучит как "merde", что значит "*****о".

3. Аudi e-tron. На французском "еtron" то же самое, что и "мерде". Epic fail…

4. Fiat Uno в Финляндии не был особо популярен, т.к. "уно" по-фински — "кретин".

5. Honda Fitta — в скандинавских страннах "фитта" является вульгарным эпитетом к женским гениталиям. Впоследствие поменяли на Honda Jazz.

6. Аudi TT Coupe. Опять Ауди не повезло во Франции, т.к. "tete coupe" означает "отрубленная голова".

7. Volkswagen Vento. В Италии "vento" на жаргоне означает "пукать".

8. Ford Pinto — в испаноязычных странах эту модель постигла неудача — "pinto" указывает на… мужской гениталий.

9. Мazda Laputa — тот, кто придумал это название, был неплохо знаком с литературой, — именно так назывался остров, на который попал Гулливер. Однако на испанском la puta значит "проститутка".

10. Chevrolet Nova — на испанском No va означает "не едет".
(Распостраненный миф — на самом деле, модель хорошо продавалась там, несмотря на неудачное название)

11. Lada Nova — это наши старые знакомые — 2105, 2107, 2104… Тот же фейл, что и с "Шеви Нова" — "Ладу Не едет" неохотно брали в Испании.

12. Nissan Moco — на испанском moco значит "козявка", и не та, что ползает, а та, что из носа.

13. Мercedes Vaneo — все логично, если это van, почему бы не назвать "Vaneo"? Хотя именно так называется популярная в мире туалетная бумага. Производитель туалетной бумаги даже подавали на Даймлер Бенц в суд.

14. Nissan Serena — такой же фейл, как и с Vaneo, только Serena — популярный производитель женских прокладок.

15. Тоyota Opa, Toyota Vitz — по-немецки Опа значит "дедушка", а Witze — "анекдот". Ну просто идеально для молодежных моделей, не правда ли?

16. Volkswagen Tuareg— по-английски звучит как toerag — "портянка", а в переносном смысле "бомж".

17. Мazda Titan Dump. Dump truck по-английски значит "самосвал", но вот убрать слово "truck" оказалось нелепой ошибкой, т.к. "dump" (без truck) означает "какать".

18. Geely Rural Nanny. "Сельская няня" ну просто идеальное название для пикапа! В голову приходит нечто типа "Давай жри кашу, нето ремня схлопочешь!":))

19. Ford Probe. Казалось бы, такое хай-тек название для новой модели… Неудача заключалась в том, что этим словом — Probe — называют анализ кала. В СШП врачи таки все политкорректные, говорят "Принесите пробу, пожалуйста". А уж пациент, по идее, должен сам догадатся, чего именно.

20. Buick LaCrosse в Канаде пришлось вскоре поменять название, т.к. это слово обозначает там (Квебек) самоудовлетворение.

21. Volkswagen Jetta. В итальянском практически не используется буква J, поэтому там все произносили как Letta — по-итальянски "выброшенный в мусор".

22. Ford Fiera — в Латинской Америке с этой моделью произошел фейл, т.к. означает "уродливую старую женщину".

23. Opel Ascona — в северной части Испании этим словом обозначают интимную зону женщины.:)
Список при желании можно продолжать до бесконечности…

Так и я на личности не переходил. Или у нас уже Ваговод считается ругательным словом?)) хотя, судя по ромашке, так оно и есть.
Ты не ответил на вопрос, с какой помойки свою Ауди притащил?

Оно так, но у нас через 3-5 лет на этом мобиле будут ездить суровые мужики под 50 лет в кепках из ондатры, гордящиеся, что вырулили у судьбы настоящую японскую "безпробежку".

Дай время, про с р ут и это.

Судя по списку - маркетолог нужно всего лишь изучить испанские и итальянские жаргонизмы, так как основной затык в этих двух языках.

не таким уж и грубым ) особенно в афроамерканских сленговых подтекстах, где хастлер - чувак, который крутится и на всём способен бобло делать.

никак не переводится!
Hustler («Хастлер») — ежемесячный порнографический журнал для мужчин, издающийся в США.

а нет... значений дофига. скорее всего руководствовались одним из двух: "энергичный человек" или "пробивной делец", так как остальные варианты перевода уж очень не лицеприятны.

А нам то что до этого, мы с этого что получаем ?

Ни йены не получают. Японцы просто так б/у машины по всему миру за недорого рассылают, по доброте душевной )))

Ну это в каком контексте переводить)

Карманник переводится и что?

Я об этом только на дроме и узнал )) Так же как и о этой самой, как там её, Саше Серой

Спасибо нам тоже наша машина нравиться ...

Вот я жене и купил , тёщу возит все довольны . Когда сдачи вся толпа из него вылазит с сумками и рюкзаками , народ удивляется он ещё и вместительный .

Прошлый год 2 месяца был сплошной лед . Стоит резина всесезонка . Где была возможность объехать , по бездорожью и по пригоркам везде проехали . Не каждый внедорожник туда лез . Со стороны смотрели как на мираж.