Трековая версия Ferrari 488 получит название Pista

Гусары, молчать!!!

Красиво звучит! С таким названием только победа!

Что это значит на русском языке они думали в последнюю очередь

Я думаю среди дромовцев нет человека, который может позволить себе такую ракету.

Тандем с Пагани Huayra обещает дать миру кучу новых маленьких машинок.

Классная. Феррари все равно Феррари. Вот красота.

Что на испанском будет дорога..

Обратите внимание на продвинутый передний сплиттер и технологичный задний диффузор.
Фантазии нет предела.

Мечта

коммент супер-просто разорвало!!!

Даже шутить неуместно.

писать от сами знаете чего

Вот как так! Прекрасный автомобиль. С выдающимися характеристиками, аэродинамика космос. Обратите внимание на переднее антикрыло!!! Да именно переднее! А тут 90% комментариев про название авто ?! Как весту обсуждать , так 3 страницы испишут. Тут не вопрос патриотизма? Так как шедевры не имеют гражданства. Viva Ferrari

Депутатов на них надо пересадить. Чтобы уж точно все знали , что бюджету Pista

Должна быть чёрная с красным салоном.

Да кому нахрен тут нужна эта Pista! А весту обсуждают потому как более ценная эта информация ибо многие здесь могут купить именно её, а не узкоориентированное авто. Как ты так можешь поверхностно относиться к термину ШЕДЕВР. Шедевр это нечто уникальное, созданное в единичном экземпляре, без оглядки на коммерческую составляющую. А автомобили феррари это хоть и очень красивые авто с очень ограниченными партиями, но все же кусок облагороженного железа и пластика, делающегося творческими креативными людьми, но для зарабатывания денег. И к тому же, таких фирм с десяток будет в мире, да и поделок подобно Писте, то же дофига.

владел единственным в мире nissan plesel, хотя правильно presea. тут таможня может тоже пошутить душевно)))

Ну хоть про pista не упомянул))

В России треков то по пальцам пересчитать, где она ездить сможет

Да хоть горшком назови...

я думаю вообще не думали...

Panoz Esperante, Pagani Huayra,Ferrari Pista...Хоть писта это и автотрасса,но не на итальянском,а на испанском)

Мне бы такую Pistu

1. Самым нашумевшим ляпсусом оказалась "Mitsubishi Pajero". В испаноязычных странах эту модель упорно не покупали, т.к. на испанском "пахеро" указывает на человека, занимающегося мастурбацией. Для этих регионов название быстро сменили на "Montero".

2. Тoyota МR2. Во Франции эту модель не брали, т.к. на французском МR2 звучит как "merde", что значит "*****о".

3. Аudi e-tron. На французском "еtron" то же самое, что и "мерде". Epic fail…

4. Fiat Uno в Финляндии не был особо популярен, т.к. "уно" по-фински — "кретин".

5. Honda Fitta — в скандинавских страннах "фитта" является вульгарным эпитетом к женским гениталиям. Впоследствие поменяли на Honda Jazz.

6. Аudi TT Coupe. Опять Ауди не повезло во Франции, т.к. "tete coupe" означает "отрубленная голова".

7. Volkswagen Vento. В Италии "vento" на жаргоне означает "пукать".

8. Ford Pinto — в испаноязычных странах эту модель постигла неудача — "pinto" указывает на… мужской гениталий.

9. Мazda Laputa — тот, кто придумал это название, был неплохо знаком с литературой, — именно так назывался остров, на который попал Гулливер. Однако на испанском la puta значит "проститутка".

10. Chevrolet Nova — на испанском No va означает "не едет".
(Распостраненный миф — на самом деле, модель хорошо продавалась там, несмотря на неудачное название)

11. Lada Nova — это наши старые знакомые — 2105, 2107, 2104… Тот же фейл, что и с "Шеви Нова" — "Ладу Не едет" неохотно брали в Испании.

12. Nissan Moco — на испанском moco значит "козявка", и не та, что ползает, а та, что из носа.

13. Мercedes Vaneo — все логично, если это van, почему бы не назвать "Vaneo"? Хотя именно так называется популярная в мире туалетная бумага. Производитель туалетной бумаги даже подавали на Даймлер Бенц в суд.

14. Nissan Serena — такой же фейл, как и с Vaneo, только Serena — популярный производитель женских прокладок.

15. Тоyota Opa, Toyota Vitz — по-немецки Опа значит "дедушка", а Witze — "анекдот". Ну просто идеально для молодежных моделей, не правда ли?

16. Volkswagen Tuareg— по-английски звучит как toerag — "портянка", а в переносном смысле "бомж".

17. Мazda Titan Dump. Dump truck по-английски значит "самосвал", но вот убрать слово "truck" оказалось нелепой ошибкой, т.к. "dump" (без truck) означает "какать".

18. Geely Rural Nanny. "Сельская няня" ну просто идеальное название для пикапа! В голову приходит нечто типа "Давай жри кашу, нето ремня схлопочешь!":))

19. Ford Probe. Казалось бы, такое хай-тек название для новой модели… Неудача заключалась в том, что этим словом — Probe — называют анализ кала. В СШП врачи таки все политкорректные, говорят "Принесите пробу, пожалуйста". А уж пациент, по идее, должен сам догадатся, чего именно.

20. Buick LaCrosse в Канаде пришлось вскоре поменять название, т.к. это слово обозначает там (Квебек) самоудовлетворение.

21. Volkswagen Jetta. В итальянском практически не используется буква J, поэтому там все произносили как Letta — по-итальянски "выброшенный в мусор".

22. Ford Fiera — в Латинской Америке с этой моделью произошел фейл, т.к. означает "уродливую старую женщину".

23. Opel Ascona — в северной части Испании этим словом обозначают интимную зону женщины.:)
Список при желании можно продолжать до бесконечности…

Не важно какое название у этого Феррари. Феррари есть Феррари.

Про жигули для франции забыли.

Как корабль назавёш) так она и поплывёт!)) В данном случае пойдёт)))

зверь прям.

Враньё, Ваша честь,я просто назвал её, тупой моделью Феррари!!!...

В Европе никогда не предлагались японские машины с названиями Fit, Vitz, Opa

Не было Honda fitta, была Honda fit.

название как бы намекает, что тягаться с ней не стоит, ибо всем соперникам наступит ...она...

Я могу себе позволить, но я хотел ещё песочницу во дворе, качельки там всякие, голубей покормить у помойки...

Ferrari Pista нравится больше, чем Проект Кортеж

Это да. А вот в своё время кроссовер Opel Mocha назвали Mokka, именно в такой транскрипции, потому что в России первоначальное название было бы мягко говоря не благозвучно.

Многие КАЛиноводы мечтают о такой Pistе.

Не будем кривить душой. У каждого мужика была такая,такая есть или будет потом.... может даже у всех А вот Весту,не все могут позволить себе

есть. и не один

Лада Калина на финском означает треск, дребезжание

А как звучит, я себе писту купил)))

мдааааа- это покруче Fiat Doblo и Pagani Huayra будет)))

А нам следующую модель Уазика надо назвать - писец.

Странно. Это название было вроде на автовазе запатентовано

Honda Fit. А вообще очень интересная подборка.

Казалось что после Hyuara и Bentayga уже смешнее быть не может...ан нет. )))

Офигенный Ниссан!

А мне форма тачки не понравилась, был когда то лотос с таким же кузовом почти, Феррари могли бы сделать что-то пониже и вытянутее, а так какой то жучек божья коровка получилась, не очень!

Новость дня! Спасибо Феррари, подняли настроение с утра:)

Всего лишь игрушка , для богатеньких

В России кризис, поэтому на наш рынок явно не ориентирована)))

то есть каждый русский человек знает как минимум одно слово по испански?

Так была же уже такая - F50, низкая, вытянутая, а в остальном не очень.

Дром сделайте обзор хотя бы фото новых болидов Ф1, там вообще огонь тачки получаются !

Думаю что у этой феррари адский разгон))) https://www.youtube.com/watch?v=0pbFMRd7k1s

да это покруче кондора

Ибо хочется ездить с комфортом, а не постоянно чинить её))))

А так - красотка!

Горшком ещё ладно....)

Все таки Лада Веста- даже звучит как то православно. Не зря говорят, что в Европе одни заднеприводные.

Красивая красная писта!

Подняли настроение)))

новую )))

А иначе pista ))

похоже в Феррари завелся новый русский маркетолог-приколист.

ну, всё, всем писта!

Скоро новый сезон Ф1. Феррари вперёд!!! Pista им всем!!!

Ахаха!!! Оказывается как сильно любят коверкать Русские слова иностранцы!=))

не могу молчать, крутая pista!

на какой слог ударять? :)

Ждём Lamborghini Hui

угу, а Chevrolet Trax поменял в России название на Tracker. Форд вот принципиально не стал переименовывать Мондео - так и ездят по России мандаводы. А так вообще надо российским представительствам тщательнее подходить к названиям на нашем рынке. У Шкоды, например, есть Суперб, который многие произносят как Супер Бэ, как там у Шолохова, помните, Яков Лукич Островнов рассказывал Половцеву: "Получается, жену отдай дяде, а сам иди к б..., не иначе?" А тут не просто б..., а Супер Б...! Или Рапид - еще хлеще, так и просится на язык непристойная анаграмма. О Фольксваген По***** острословы уже языки притупили. Хорошо, что не продаются у нас Дэу Калос и Протон Пердана.

это к китайцам. У них слово hui - это очень хорошее слово, означает знать/уметь. А вот некоторые наши имена и фамилии у них вызывают ржач. Имя Иван означает "десять тысяч", Вадим - "копающий могилу", Тарас - "умирает большой неряха". А фамилия нашего вице-премьера у них и вовсе произвела фурор - Рогозин переводится как "тащущий государственное золото" ))).

PISTA на треке всем!

уже есть Pagani Huyara

Нормальная машина для чотких русских пацанов, понакупивших недвижки в Италии. Типа, захотел по девкам погулять и говоришь жене, не покривив душой, "я на писте кататься." )))

Вот по этой новости отлично виден уровень развития читателей Дрома. 80% обсуждения - про название...

Ладно еще Huyara, там прям с языка слетает. Но в слове пИста увидеть какие то намеки - это надо быть озабоченным кретином в тришках.

От слова "пистолет" на гы-гы-гы тоже пробивает?

класса ОКА47 патсаны ёпта!!! :)))

Глубоко копаете. Трасса по-итальянски (любая: вело, авто, горнолыжная и тп)

Смишно. Если учесть, что Huayra читается как Уайра. По большому счёту, такой скабрезный и плоский псевдо-"юмор" - от небольшого ума, отсутствия грамотности и знания иностранных языков.