Москва
Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще
Вход и регистрация
Дром
BMW объяснила, как правильно произносить ее название на разных языках

BMW объяснила, как правильно произносить ее название на разных языках

24 Января 2020 | 17760 просмотров

BMW выпустила видео, в которых объясняет, как правильно произносить название ее марки.

Казалось бы: это всего лишь аббревиатура из трех букв — какие могут возникнуть сложности? Однако если в разговоре с американцем или британцем сказать привычное нам «бэ-эм-вэ», то вряд ли он поймет, что речь идет о баварских машинах. В англоязычных странах эта марка называется «би-эм-даблъю».

При этом спроецировать такое произношение на всю Европу не получится. К примеру, на родине бренда BMW произносится как «бэ-эм-ви», что уже ближе к привычному нам варианту. И хотя сохранение оригинального прононса из страны происхождения бренда определенно имеет логику, в реальности все несколько иначе.

Итак, вот как произносится BMW в Германии:

Во Франции:

В Китае:

В Турции:

В Испании:

В Италии:

В Нидерландах:

Кстати, полное название марки — Bayerische Motoren Werke, или Баварский моторный завод.

 

Комментарии

   
Москва
Сообщений: 765
Надо было Кличко на фотку поставить)
183
4
Ответить
KarpettUnion
Почему "про Россию" нет?!
130
4
Ответить
Андрей
Нижневартовск
Бумер!!!
37
27
Ответить
 
там где бАбры
Сообщений: 5865
В нидерландах прям как у нас
Дом человека - его крепость, но его святыня - гараж.
129
1
Ответить
 
Москва
Сообщений: 4541
Какое ещё бэ эм даблью? Может Би Эм Даблью все-таки?
48
36
Ответить
Serjik
Уссурийск
KarpettUnion
Почему "про Россию" нет?!
Потому, что Нидерланды это Россия ;)
59
5
Ответить
    
Кузайкино
Сообщений: 1219
БЭЭМВЭ
Я проголосовал не за того...
54
5
Ответить
     
город за рекой
Сообщений: 3011
Тойота на всех языках тойота))
Граждане россияне помогайте друг другу!!!!
55
18
Ответить
   
Ерсубайкино
Сообщений: 22609
А что небритые лица?
Продам уши от мертвого осла.
74
11
Ответить
ilya
Ангарск
Бэха)
18
18
Ответить
 
Сообщений: 4591
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
109
19
Ответить
cnupum
БЭЭМВЭ
Аналог БэЭмВэ
11
12
Ответить
  
Барнаул
Сообщений: 9444
Розарио Агро
Какое ещё бэ эм даблью? Может Би Эм Даблью все-таки?
Я уже даже не удивляюсь🤣
МНЕНИЕ РЕДАКЦИИ МОЖЕТ НЕ СОВПАДАТЬ С МНЕНИЕМ АВТОРА, И НАОБОРОТ
Мой отзыв: Kia Rio 2016
10
1
Ответить
Митяй
Куйбышев
Турецкий вариант больше всех понравился)))
124
1
Ответить
Ivan
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
может это девушки... )
82
1
Ответить
     
Иркутск
Сообщений: 2359
То ли дело LADA!!!! На всех языках одинаково!
28
 
Ответить
    
Масква
Сообщений: 1457
еще есть бэ эм ву
5
1
Ответить
   
Москва
Сообщений: 765
БНМ симерка)))
11
1
Ответить
  
Кострома
Сообщений: 12683
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну-преступник. Десять-смертник. Все-Бог!
13
50
Ответить
  
Красноярск
Сообщений: 403
В Турции норм произносят. бэмэвэ! :)
44
1
Ответить
Дмитрий
Владивосток
Судя по произношению, наши дальние родственники живут в Турции и Нидерландах))))
59
1
Ответить
    
Иркутск
Сообщений: 1369
Voyar
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
Там вроде аурус в топе. У воров.
75
10
Ответить
varv
Краснодар
Была у меня когда-то шевроле каптива, в Гуанджоу, когда были зашел в магазин магнитолу прикупить - так по китайски моя машина была что-то типа ШЬЮФЬЮЛАЙ-КАПАТИФА)))) а вы говорите биэмдаблю))
22
2
Ответить
  
Железногорск - КМА
Сообщений: 474
Бенве !
7
1
Ответить
 
Бийск
Сообщений: 239
а чо, нельзя было одним видосом запилить ?
18
 
Ответить
 
Ekaterinburg
Сообщений: 205
Неужто нельзя было объединить в один видос и не делать такой крупный план. Отвратительное зрелище, не стал смотреть
28
5
Ответить
KycokOB4APKi
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Это вполне могут быть женщины..было там как-то Евровидение..
29
5
Ответить
Иван
Новосибирск
ВМШа

Теперь пусть снимут видео как в разных странах:
- выходят из авто
- едут по дорогам
- чинят в сервисах

Гвозди записывайте !
12
4
Ответить
 
Москва
Сообщений: 4541
Роуэн Аткинсон
Я уже даже не удивляюсь🤣
Англичане в гробу крутятся от таких транскрипций. Бэ!
6
3
Ответить
8079530
Молодцы, БНВешники!!!
Сравните с сабакоедами, теперь, которые "учат" русских дурачков, как "правильно" произносить хундай, серато-церато, туксан-туссан и прочее... Жлобоеды!)
17
7
Ответить
Nihon
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
Хипстеры
3
 
Ответить
Nihon
Voyar
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
Бесконечные Материальные Вложения)
35
3
Ответить
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
Учёные Ельского университета недавно выяснили, что бороду носят люди с маленькими свистульками. Почему такая закономерность не помню, но там они грамотно расписали.
15
10
Ответить
Voyar
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
По-моему бмв студенты покупают и всякое быдло.
14
15
Ответить
9274478
Кемерово
а совсем недавно все говорили на руСком языке, почитайте платона лукашевича... все языки придумали в 1800 годах...
 
12
Ответить
металлочерепица производство
Омск
Nihon
Хипстеры
БОРОДАТЫЕ девушки ...ЕВРОПЕЙСКИЕ..
9
1
Ответить
  
Александров / Москва
Сообщений: 9149
Пофиг.
Я люблю МерЦЕдес Бенц=)
Mercedes-Benz 190E W201 2.0 4MT
И мне пофигмнение.
5
5
Ответить
     
Новосибирск
Сообщений: 2446
Турецкое произношение понравилось)
БеМеВе ахаха.
Сезон отключения горячей воды! Торопись!
Водонагреватели, новые со склада -30%
Мой отзыв: Toyota Corolla 2001
5
2
Ответить
Андрей
Хабаровск
В турции БэМэВэ. )))
2
1
Ответить
   
NRW
Сообщений: 514
Один раз немцу сказал Бэ-эм-вэ он не понял о чём речь.
1
2
Ответить
11413955
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
кончита вюрст подрабатывает
7
2
Ответить
ХуанКарлос
я так понимаю судя по аватаркам к новостям в последнее время - кто то из редакции Дрома посмотрел Игру Престолов))
8
 
Ответить
11413955
Почему мать-моржиху поставили в заставку?
5
 
Ответить
JonnyPol
Так сразу вспоминается представление BMW в NFS Hot Pursuit 2 "Би - эм - даблю файв"
2
 
Ответить
     
Лен.область
Сообщений: 3922
KarpettUnion
Почему "про Россию" нет?!
У нас все варианты встречаются, турецкий популярен :)
3
 
Ответить
     
Лен.область
Сообщений: 3922
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Это были женщины.
1
1
Ответить
     
Сообщений: 3484
Как же звучит ВАЗ на разных языках? не заблуждается ли кто, ставя не там ударение? Правильно ли произносит буквы?
1
2
Ответить
     
Омск
Сообщений: 4056
Как и на каком языке бмв не называй, всё равно шушлайкой останется.
ВАЗ 2108
Honda Odyssey RA6
Honda Elysion RR4-VG
Honda Elysion RR4-VX
10
17
Ответить
    
Кузайкино
Сообщений: 1219
Кстати, полное название марки — Bayerische Motoren Werke, или Баварский моторный завод.

Будем называть - БМЗ
Я проголосовал не за того...
26
 
Ответить
Андрей
Красноярск
Бумер
1
4
Ответить
man f
Бимер
1
2
Ответить
   
Сообщений: 576
Би Эм Далба Ю
Мой отзыв: Volkswagen Passat 1996
5
4
Ответить
   
Сообщений: 576
БМЗ, если по русски.
Вот ВАЗ, ГАЗ это смешно, а БМЗ это статусно.
И почему русские так себя недолюбливают во все времена?
9
1
Ответить
Алексей
пинта
В нидерландах прям как у нас
В Нидерландах она прям секса уже хочет,как БМВ произосит
6
2
Ответить
Алексей
Max_Power
Как и на каком языке бмв не называй, всё равно шушлайкой останется.
Вы хоть раз со своих шушлаек сядьте в новую БМВ 3 серии или 5 ой,и прокатитесь с полчасика.Будете с пеной у рта потом доказывать,какие шушлайки эти японки!
12
4
Ответить
   
Новосибирск
Сообщений: 31716
Тащусь от бумера)
Продам доллары по 90 - мне уже не надо, а вам ещё могут пригодиться.
2
4
Ответить
    
25RUS/36RUS
Сообщений: 1112
Алексей
Вы хоть раз со своих шушлаек сядьте в новую БМВ 3 серии или 5 ой,и прокатитесь с полчасика.Будете с пеной у рта потом доказывать,какие шушлайки эти японки!
Кст как-то ездил на РХ от лексуса, потом на х3 пересел, контраст конечно сильный. Бэха сбитая и едущая
Honda Bros 400 > Toyota bB NCP30 > Honda VFR800 > Ford Focus Coupe-Cabriolet > Ford S-MAX 2.0 TDCI
7
2
Ответить
16772114
Ломучее гумно,так обычно называют его фанаты.
8
4
Ответить
   
Сообщений: 25526
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Только бородатые :)
Ушел на рыбалку, вернусь никогда...
 
 
Ответить
16358690
. дром,давай про хондарей как на разных языках озвучка.
 
 
Ответить
  
Иркутск
Сообщений: 9
Би эм дабр ю (с) японцы
1
 
Ответить
 
Санкт-Петербург
Сообщений: 199
по-русски правильно говорить "а-на-лог-бэ-эм-вэ"
 
4
Ответить
Лыко
А кау уаз будет?
 
 
Ответить
Denis
Севастополь
35igor
по-русски правильно говорить "а-на-лог-бэ-эм-вэ"
Доброе утро
2
 
Ответить
14083475
Андрей
Бумер!!!
Бимер
2
2
Ответить
zogar-zag
Митяй
Турецкий вариант больше всех понравился)))
Нее, итальянский лучше, теперь буду по итальянски бэху называть Би Эм Ву :-) :-) :-)
1
 
Ответить
  
Красноярск
Сообщений: 12975
Чрезвычайно интересно
ЗАКАЗ АВТОБУСА/МИКРОАВТОБУСА//т.251-28-28 КРАСНОЯРСК.
Могу глянуть что- нибудь для Вас у нас.
1
 
Ответить
zogar-zag
Ех Автонекрофил
БМЗ, если по русски.
Вот ВАЗ, ГАЗ это смешно, а БМЗ это статусно.
И почему русские так себя недолюбливают во все времена?
Нас всю жизнь программируют относиться к себе как к людям второго сорта и началось это даже не вчера, если басни про Рюрика правда, то примерно с тех времен...
5
 
Ответить
   
Сообщений: 950
А в авто сервисе ещё проще,-кошелёк приехал.
Zodiac
1
 
Ответить
   
Сообщений: 17
Жаргонный beemer возник в Англии на мотогонках 30-х. Потом все забылось. Сленг возродили американские автомобильные журналы в 70-х. Еще beamer- переводится как видеопроектор на немецком.
1
 
Ответить
12060404
KarpettUnion
Почему "про Россию" нет?!
Потому что BMW в России нет, есть только аналоги!
 
4
Ответить
  
Ingolstadt
Сообщений: 11331
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
в Китае и Нидерландаах то-же не бритые ?
Мой отзыв: Hyundai i30 2014
 
 
Ответить
     
Новосибирск
Сообщений: 119
это женщины
 
1
Ответить
11968111
Москва
идиотизм
1
 
Ответить
10579322
Казань
Max_Power
Как и на каком языке бмв не называй, всё равно шушлайкой останется.
Еще "Honda - самая обаятельная и привлекательная" для поднятия самооценки помогает.
1
 
Ответить
     
Балахта ..... Писатель -
Сообщений: 2737
Пофиг! В России это БЭ-ЭМ-ВЭ
Секта прулеводов.
1
 
Ответить
     
Уссурийск
Сообщений: 3098
Розарио Агро
Какое ещё бэ эм даблью? Может Би Эм Даблью все-таки?
На самом деле Би Эм Трабл Ю, так их там называют после 50К пробега. Я вот никак в толк не возьму, зачем тебе карета за такие деньжищи, когда она за такой короткий срок превращается в тыкву? Кент во Владике купил себе Х3, год продать не может, даже ездить перестал особо, чтобы пробег не сильно увеличивать.
1
3
Ответить
     
Уссурийск
Сообщений: 3098
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Кончита Вурст?
 
 
Ответить
     
Уссурийск
Сообщений: 3098
Харисыч
То ли дело LADA!!!! На всех языках одинаково!
Лада что надо! Это я про новенькую гранту))) Мечта а не тачка!
 
1
Ответить
СТИЛ
Кемерово
Да *****,как это произносится))
 
 
Ответить
Бнв. Ну или просто ведра.
1
 
Ответить
Фортуна Карс
Хабаровск
ТУРБО
Тойота на всех языках тойота))
Японцы говорят не Тойота, а Тойта
 
1
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
Serjik
Потому, что Нидерланды это Россия ;)
Да, нужно провести референдум. Но подсчитывать результаты у нас.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
1
 
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Сожгли их на костре задолго до появления интернета.
Красивые женщины - либо уникумы, либо выходцы из Восточной Европы.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
1
 
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
Михаил Асатиани
Аналог БэЭмВэ
Э-э.. слюшай.. В Грузии и Армении тоже так говорят. Значит, та земля, где так говорят, исторически территория Грузии/Армении. А еще город Лос-Анжелес, где диспетчеры такси говорят на армянском языке. Вот, блин, остались только армяне..
Это, если кто не понял - сарказм, шутка.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
 
 
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
Ivan
может это девушки... )
Да, теперь в Европе такие девушки, перенаполненные тестостероном. Выходцы с Ближнего Востока. Ну а что - вполне себе европейские девушки.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
 
 
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
citroen
еще есть бэ эм ву
Ага, я тоже заметил комплимент в сторону режиссера Джона Ву. Миссия невыполнима теперь форева!
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
2
 
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
kol22
БНМ симерка)))
Ага, классная тачка? Я такой не знаю. А вы?..
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
 
 
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
Дмитрий
Судя по произношению, наши дальние родственники живут в Турции и Нидерландах))))
Не, это наши дальние родственники расселились широко и теперь живут на территории бывшей Турции и бывших Нидерландов. Не веришь? Проведем референдум и это станут братские земли. А кто откажется - отключим газ.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
 
 
Ответить
    
Красноярск
Сообщений: 1413
Plam1960
Бенве !
Вот именно так и произносил Гарик мартиросян.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
 
 
Ответить
     
город за рекой
Сообщений: 3011
Фортуна Карс
Японцы говорят не Тойота, а Тойта
Да, а какая разница?))
Граждане россияне помогайте друг другу!!!!
1
 
Ответить
Фортуна Карс
Хабаровск
ТУРБО
Да, а какая разница?))
Одной буквы "о" нет
 
1
Ответить
  
Железногорск - КМА
Сообщений: 474
Demien
Вот именно так и произносил Гарик мартиросян.
Один мой знакомый строитель, когда то в 90-стых штукатурил гараж, какому то бандиту и разказывал мне, что мол у него 2 очень крутые машины. А когда я его спросил - какие это были машины, он мне ответил - Бенве и Аудия, вот мне и запомнилось.
 
 
Ответить
   
Нижний Новгород
Сообщений: 20088
Поскольку в России новые BMW не продаются, а продаются какие-то их копии-аналоги, то правильно произносить как Бумер.
Такая еще одна псевдонемецкая марка. Бумер.
Кстати, может им имеет смысл для России так и назваться. Чтоб люди с ними не судились.

А вообще, не надо было придумывать название из 3 подряд согласных букв. Это неудобно. Бумер звучит куда проще и круче. Правда, емнип, это чужой товарный знак, была такая жвачка.
Honda Odyssey RA7L(4WD) + 2 Toyota HiAce(4WD) + Toyota TownAce(4WD)
 
 
Ответить
17586353
Bcex жeлaющиx рaбoтать c нaшим сaйтoм - прoшу внимaния!
Уникaльный спoсоб дохoда, кoторый смoжeт вaс удивить.
Захoдите нa сaйт, получaйте свoй пeрвый зарабoток и обязатeльно напишитe свoй oтзыв,
чтoбы и другиe мoгли воспользoваться бeз лишниx сомнeний.
1. Глaвнoе услoвие - Bы дoлжны прoживать в РOССИИ, либo стрaнах CНГ.
2. Жeлaние зарaбатывать.
3. Kомпьютeр или смартфон - соответствeнно.
Зa подробнoстями пожaлуйста сюдa -->> http://redclick.pro/tds/80208
 
 
Ответить
     
Минск
Сообщений: 2378
По-русски правильно: БМЗ.
 
 
Ответить
Харисыч
То ли дело LADA!!!! На всех языках одинаково!
не на всех. в англоговорящих это не LADA, а WTF???
 
 
Ответить
  
Тюмень
Сообщений: 285
в Армении и Москвабаде "Бэ еМ уЭ"
Mazda Familia S-Wagon 2003 BJ5W ZL-DE FN4A-EL red
Руль слева, руль справа - наше дело, наше право!
 
 
Ответить
Оставить комментарий
Для отправки сообщения нажмите Ctrl+Enter
Ошибка в тексте?
Выделите ее мышкой и нажмите
Ctrl
+
Enter
Спасибо за помощь
Вы выделили:
Мы обязательно исправим ошибку. Вы можете оставить комментарий
Комментарий (необязательно)
Отменить
Письмо об ошибке отправлено редакторам. Спасибо вам за внимательность!