BMW объяснила, как правильно произносить ее название на разных языках
24 Января 2020 | 50760 просмотров
BMW выпустила видео, в которых объясняет, как правильно произносить название ее марки.
Казалось бы: это всего лишь аббревиатура из трех букв — какие могут возникнуть сложности? Однако если в разговоре с американцем или британцем сказать привычное нам «бэ-эм-вэ», то вряд ли он поймет, что речь идет о баварских машинах. В англоязычных странах эта марка называется «би-эм-даблъю».
При этом спроецировать такое произношение на всю Европу не получится. К примеру, на родине бренда BMW произносится как «бэ-эм-ви», что уже ближе к привычному нам варианту. И хотя сохранение оригинального прононса из страны происхождения бренда определенно имеет логику, в реальности все несколько иначе.
Итак, вот как произносится BMW в Германии:
Во Франции:
В Китае:
В Турции:
В Испании:
В Италии:
В Нидерландах:
Кстати, полное название марки — Bayerische Motoren Werke, или Баварский моторный завод.
Читайте также на Дроме
66932
59
В России изменили правила проведения экзаменов на получение водительских прав
28100
288
В России разработали новый двигатель внутреннего сгорания
37338
582
В России начали разрабатывать план по повышению утильсбора на автомобили
27819
225
Автозавод «Москвич» показал новую модель
23398
179
Новый Прадо начали продавать на внутреннем рынке Японии
Комментарии
Надо было Кличко на фотку поставить)
190
4
Ответить
Почему "про Россию" нет?!
136
6
Ответить
Бумер!!!
41
30
Ответить
В нидерландах прям как у нас
Дом человека - его крепость, но его святыня - гараж.
134
2
Ответить
Какое ещё бэ эм даблью? Может Би Эм Даблью все-таки?
52
40
Ответить
KarpettUnion
Почему "про Россию" нет?!
Потому, что Нидерланды это Россия ;)
61
6
Ответить
Тойота на всех языках тойота))
Граждане россияне помогайте друг другу!!!!
56
18
Ответить
А что небритые лица?
Продам уши от мертвого осла.
76
12
Ответить
Бэха)
19
20
Ответить
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
113
25
Ответить
Розарио Агро
Какое ещё бэ эм даблью? Может Би Эм Даблью все-таки?
Я уже даже не удивляюсь🤣
НЕ БЫВАЕТ ПЛОХИХ МАШИН, БЫВАЮТ УПЁРТЫЕ ФАНАТИКИ
Мой отзыв: Kia Rio 2016
10
2
Ответить
Турецкий вариант больше всех понравился)))
127
1
Ответить
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
может это девушки... )
86
2
Ответить
То ли дело LADA!!!! На всех языках одинаково!
28
Ответить
еще есть бэ эм ву
5
1
Ответить
БНМ симерка)))
11
2
Ответить
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
Боевая Машина Воров)))
Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну-преступник. Десять-смертник. Все-Бог!
13
56
Ответить
В Турции норм произносят. бэмэвэ! :)
45
1
Ответить
Судя по произношению, наши дальние родственники живут в Турции и Нидерландах))))
60
1
Ответить
Voyar
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
Боевая Машина Воров)))
Там вроде аурус в топе. У воров.
76
12
Ответить
Была у меня когда-то шевроле каптива, в Гуанджоу, когда были зашел в магазин магнитолу прикупить - так по китайски моя машина была что-то типа ШЬЮФЬЮЛАЙ-КАПАТИФА)))) а вы говорите биэмдаблю))
24
2
Ответить
Бенве !
7
2
Ответить
а чо, нельзя было одним видосом запилить ?
20
Ответить
Неужто нельзя было объединить в один видос и не делать такой крупный план. Отвратительное зрелище, не стал смотреть
29
5
Ответить
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Это вполне могут быть женщины..было там как-то Евровидение..
30
6
Ответить
ВМШа
Теперь пусть снимут видео как в разных странах:
- выходят из авто
- едут по дорогам
- чинят в сервисах
Гвозди записывайте !
Теперь пусть снимут видео как в разных странах:
- выходят из авто
- едут по дорогам
- чинят в сервисах
Гвозди записывайте !
12
4
Ответить
Роуэн Аткинсон
Я уже даже не удивляюсь🤣
Англичане в гробу крутятся от таких транскрипций. Бэ!
6
4
Ответить
Молодцы, БНВешники!!!
Сравните с сабакоедами, теперь, которые "учат" русских дурачков, как "правильно" произносить хундай, серато-церато, туксан-туссан и прочее... Жлобоеды!)
Сравните с сабакоедами, теперь, которые "учат" русских дурачков, как "правильно" произносить хундай, серато-церато, туксан-туссан и прочее... Жлобоеды!)
17
11
Ответить
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
Хипстеры
3
Ответить
Voyar
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
Боевая Машина Воров)))
Бесконечные Материальные Вложения)
38
3
Ответить
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
Учёные Ельского университета недавно выяснили, что бороду носят люди с маленькими свистульками. Почему такая закономерность не помню, но там они грамотно расписали.
15
12
Ответить
Voyar
БэМэВэ
Боевая Машина Воров)))
Боевая Машина Воров)))
По-моему бмв студенты покупают и всякое быдло.
14
20
Ответить
а совсем недавно все говорили на руСком языке, почитайте платона лукашевича... все языки придумали в 1800 годах...
14
Ответить
Nihon
Хипстеры
БОРОДАТЫЕ девушки ...ЕВРОПЕЙСКИЕ..
10
1
Ответить
Пофиг.
Я люблю МерЦЕдес Бенц=)
Я люблю МерЦЕдес Бенц=)
Mercedes-Benz 190E W201 2.0 4MT
И мне пофигмнение.
И мне пофигмнение.
5
6
Ответить
Турецкое произношение понравилось)
БеМеВе ахаха.
БеМеВе ахаха.
Мои отзывы: Toyota Wish 2011, Toyota Corolla 2001
5
2
Ответить
В турции БэМэВэ. )))
2
1
Ответить
Один раз немцу сказал Бэ-эм-вэ он не понял о чём речь.
1
4
Ответить
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
кончита вюрст подрабатывает
8
2
Ответить
я так понимаю судя по аватаркам к новостям в последнее время - кто то из редакции Дрома посмотрел Игру Престолов))
8
Ответить
Почему мать-моржиху поставили в заставку?
6
Ответить
Так сразу вспоминается представление BMW в NFS Hot Pursuit 2 "Би - эм - даблю файв"
2
Ответить
KarpettUnion
Почему "про Россию" нет?!
У нас все варианты встречаются, турецкий популярен :)
4
Ответить
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Это были женщины.
2
1
Ответить
Как же звучит ВАЗ на разных языках? не заблуждается ли кто, ставя не там ударение? Правильно ли произносит буквы?
Мои отзывы: Subaru Forester 2006, Toyota ist 2002
3
3
Ответить
Как и на каком языке бмв не называй, всё равно шушлайкой останется.
Honda Stepwgn RP3
Мои отзывы: Honda Elysion 2004, Honda Odyssey 2001
11
20
Ответить
Кстати, полное название марки — Bayerische Motoren Werke, или Баварский моторный завод.
Будем называть - БМЗ
Будем называть - БМЗ
Я проголосовал не за того...
31
Ответить
Бумер
1
4
Ответить
Бимер
1
3
Ответить
Би Эм Далба Ю
Продан в 2010 году...
Мой отзыв: Volkswagen Passat 1996
5
4
Ответить
БМЗ, если по русски.
Вот ВАЗ, ГАЗ это смешно, а БМЗ это статусно.
И почему русские так себя недолюбливают во все времена?
Вот ВАЗ, ГАЗ это смешно, а БМЗ это статусно.
И почему русские так себя недолюбливают во все времена?
Продан в 2010 году...
10
1
Ответить
пинта
В нидерландах прям как у нас
В Нидерландах она прям секса уже хочет,как БМВ произосит
6
3
Ответить
Max_Power
Как и на каком языке бмв не называй, всё равно шушлайкой останется.
Вы хоть раз со своих шушлаек сядьте в новую БМВ 3 серии или 5 ой,и прокатитесь с полчасика.Будете с пеной у рта потом доказывать,какие шушлайки эти японки!
13
5
Ответить
Тащусь от бумера)
Марксизмъ головного мозга, даже током не лечится.
Миру мир!
Миру мир!
2
5
Ответить
Алексей
Вы хоть раз со своих шушлаек сядьте в новую БМВ 3 серии или 5 ой,и прокатитесь с полчасика.Будете с пеной у рта потом доказывать,какие шушлайки эти японки!
Кст как-то ездил на РХ от лексуса, потом на х3 пересел, контраст конечно сильный. Бэха сбитая и едущая
Honda Bros 400 > Toyota bB > Honda VFR800 > Ford Focus Coupe-Cabriolet > Ford S-MAX > BMW F800R
8
3
Ответить
Ломучее гумно,так обычно называют его фанаты.
9
4
Ответить
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Только бородатые :)
Ушел на рыбалку, вернусь никогда...
Ответить
. дром,давай про хондарей как на разных языках озвучка.
Ответить
Би эм дабр ю (с) японцы
1
Ответить
по-русски правильно говорить "а-на-лог-бэ-эм-вэ"
5
Ответить
А кау уаз будет?
Ответить
35igor
по-русски правильно говорить "а-на-лог-бэ-эм-вэ"
Доброе утро
2
Ответить
Андрей
Бумер!!!
Бимер
3
3
Ответить
Митяй
Турецкий вариант больше всех понравился)))
Нее, итальянский лучше, теперь буду по итальянски бэху называть Би Эм Ву :-) :-) :-)
1
Ответить
Чрезвычайно интересно
ЗАКАЗ АВТОБУСА/МИКРОАВТОБУСА//т.251-28-28 КРАСНОЯРСК.
Могу глянуть что- нибудь для Вас у нас.
Могу глянуть что- нибудь для Вас у нас.
Мои отзывы: Toyota ToyoAce 1992, Лада Гранта 2020, Toyota Hiace 2000, Лада 1111 Ока 2002, Kia Bongo 2004 и другие
1
Ответить
Ех Автонекрофил
БМЗ, если по русски.
Вот ВАЗ, ГАЗ это смешно, а БМЗ это статусно.
И почему русские так себя недолюбливают во все времена?
Вот ВАЗ, ГАЗ это смешно, а БМЗ это статусно.
И почему русские так себя недолюбливают во все времена?
Нас всю жизнь программируют относиться к себе как к людям второго сорта и началось это даже не вчера, если басни про Рюрика правда, то примерно с тех времен...
5
Ответить
А в авто сервисе ещё проще,-кошелёк приехал.
Zodiac
1
Ответить
Жаргонный beemer возник в Англии на мотогонках 30-х. Потом все забылось. Сленг возродили американские автомобильные журналы в 70-х. Еще beamer- переводится как видеопроектор на немецком.
2
Ответить
KarpettUnion
Почему "про Россию" нет?!
Потому что BMW в России нет, есть только аналоги!
6
Ответить
ПАЛАСИО
А что небритые лица?
в Китае и Нидерландаах то-же не бритые ?
Мой отзыв: Hyundai i30 2014
Ответить
это женщины
1
Ответить
идиотизм
1
Ответить
Max_Power
Как и на каком языке бмв не называй, всё равно шушлайкой останется.
Еще "Honda - самая обаятельная и привлекательная" для поднятия самооценки помогает.
1
Ответить
Пофиг! В России это БЭ-ЭМ-ВЭ
Секта прулеводов.
2
Ответить
Розарио Агро
Какое ещё бэ эм даблью? Может Би Эм Даблью все-таки?
На самом деле Би Эм Трабл Ю, так их там называют после 50К пробега. Я вот никак в толк не возьму, зачем тебе карета за такие деньжищи, когда она за такой короткий срок превращается в тыкву? Кент во Владике купил себе Х3, год продать не может, даже ездить перестал особо, чтобы пробег не сильно увеличивать.
1
3
Ответить
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Кончита Вурст?
Ответить
Харисыч
То ли дело LADA!!!! На всех языках одинаково!
Лада что надо! Это я про новенькую гранту))) Мечта а не тачка!
1
1
Ответить
Да *****,как это произносится))
Ответить
ТУРБО
Тойота на всех языках тойота))
Японцы говорят не Тойота, а Тойта
1
Ответить
Serjik
Потому, что Нидерланды это Россия ;)
Да, нужно провести референдум. Но подсчитывать результаты у нас.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
2
Ответить
Andrey 10rus
а обязательно было бородатых мужиков использовать? Или в Европе красивых женщин уже не осталось?
Сожгли их на костре задолго до появления интернета.
Красивые женщины - либо уникумы, либо выходцы из Восточной Европы.
Красивые женщины - либо уникумы, либо выходцы из Восточной Европы.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
1
Ответить
Михаил Асатиани
Аналог БэЭмВэ
Э-э.. слюшай.. В Грузии и Армении тоже так говорят. Значит, та земля, где так говорят, исторически территория Грузии/Армении. А еще город Лос-Анжелес, где диспетчеры такси говорят на армянском языке. Вот, блин, остались только армяне..
Это, если кто не понял - сарказм, шутка.
Это, если кто не понял - сарказм, шутка.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
Ответить
Ivan
может это девушки... )
Да, теперь в Европе такие девушки, перенаполненные тестостероном. Выходцы с Ближнего Востока. Ну а что - вполне себе европейские девушки.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
Ответить
citroen
еще есть бэ эм ву
Ага, я тоже заметил комплимент в сторону режиссера Джона Ву. Миссия невыполнима теперь форева!
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
2
Ответить
kol22
БНМ симерка)))
Ага, классная тачка? Я такой не знаю. А вы?..
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
1
Ответить
Дмитрий
Судя по произношению, наши дальние родственники живут в Турции и Нидерландах))))
Не, это наши дальние родственники расселились широко и теперь живут на территории бывшей Турции и бывших Нидерландов. Не веришь? Проведем референдум и это станут братские земли. А кто откажется - отключим газ.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
Ответить
Plam1960
Бенве !
Вот именно так и произносил Гарик мартиросян.
Toyota Camry 1995 была 10 лет
Сейчас Sorento 2005
Сейчас Sorento 2005
Ответить
Фортуна Карс
Японцы говорят не Тойота, а Тойта
Да, а какая разница?))
Граждане россияне помогайте друг другу!!!!
1
Ответить
ТУРБО
Да, а какая разница?))
Одной буквы "о" нет
1
Ответить
Demien
Вот именно так и произносил Гарик мартиросян.
Один мой знакомый строитель, когда то в 90-стых штукатурил гараж, какому то бандиту и разказывал мне, что мол у него 2 очень крутые машины. А когда я его спросил - какие это были машины, он мне ответил - Бенве и Аудия, вот мне и запомнилось.
Ответить
Поскольку в России новые BMW не продаются, а продаются какие-то их копии-аналоги, то правильно произносить как Бумер.
Такая еще одна псевдонемецкая марка. Бумер.
Кстати, может им имеет смысл для России так и назваться. Чтоб люди с ними не судились.
А вообще, не надо было придумывать название из 3 подряд согласных букв. Это неудобно. Бумер звучит куда проще и круче. Правда, емнип, это чужой товарный знак, была такая жвачка.
Такая еще одна псевдонемецкая марка. Бумер.
Кстати, может им имеет смысл для России так и назваться. Чтоб люди с ними не судились.
А вообще, не надо было придумывать название из 3 подряд согласных букв. Это неудобно. Бумер звучит куда проще и круче. Правда, емнип, это чужой товарный знак, была такая жвачка.
Honda Odyssey RA7L(4WD) + 2 Toyota HiAce(4WD) + Toyota TownAce(4WD)
3
Ответить
Bcex жeлaющиx рaбoтать c нaшим сaйтoм - прoшу внимaния!
Уникaльный спoсоб дохoда, кoторый смoжeт вaс удивить.
Захoдите нa сaйт, получaйте свoй пeрвый зарабoток и обязатeльно напишитe свoй oтзыв,
чтoбы и другиe мoгли воспользoваться бeз лишниx сомнeний.
1. Глaвнoе услoвие - Bы дoлжны прoживать в РOССИИ, либo стрaнах CНГ.
2. Жeлaние зарaбатывать.
3. Kомпьютeр или смартфон - соответствeнно.
Зa подробнoстями пожaлуйста сюдa -->> http://redclick.pro/tds/80208
Уникaльный спoсоб дохoда, кoторый смoжeт вaс удивить.
Захoдите нa сaйт, получaйте свoй пeрвый зарабoток и обязатeльно напишитe свoй oтзыв,
чтoбы и другиe мoгли воспользoваться бeз лишниx сомнeний.
1. Глaвнoе услoвие - Bы дoлжны прoживать в РOССИИ, либo стрaнах CНГ.
2. Жeлaние зарaбатывать.
3. Kомпьютeр или смартфон - соответствeнно.
Зa подробнoстями пожaлуйста сюдa -->> http://redclick.pro/tds/80208
1
Ответить
Харисыч
То ли дело LADA!!!! На всех языках одинаково!
не на всех. в англоговорящих это не LADA, а WTF???
2
1
Ответить
в Армении и Москвабаде "Бэ еМ уЭ"
Mazda Familia S-Wagon 2003 BJ5W ZL-DE FN4A-EL red
Руль слева, руль справа - наше дело, наше право!
Руль слева, руль справа - наше дело, наше право!
Ответить
ТУРБО
Тойота на всех языках тойота))
Ничего подобного на русском: ТАВОТА.
1
Ответить
9274478
а совсем недавно все говорили на руСком языке, почитайте платона лукашевича... все языки придумали в 1800 годах...
Ты сам эту срань читай. Не стыдно людям инфомусор рекомендовать. Хотя, какой совет, такой и советчик.
Ответить
Оставить комментарий
Ошибка в тексте?
Выделите ее мышкой и нажмите
Выделите ее мышкой и нажмите
Ctrl
+
Enter
Автоуслуги
BMW X1
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как на аукционном листе определить АКПП стоит или робот? Заранее
6 ответов
BMW 3-Series
здравствуйте. пропадает связь с коробкой.видно на панели и по рычагу шёлкает . тычок по машине .и тяга мотора при ускорение.
BMW 5-Series
Здравствуйте подскажите пожалуйста купил другой блок цилиндров без бугелей.Поставили со старого блока бугеля,коленвал не проварачиваеться.
1 ответ
BMW 3-Series
Здравствуйте, может кто подскажет: есть ощущение, что шторки перестали открываться при езде.
1 ответ
BMW X3
Подскажите, у меня пробег 38000, когда нужно менять масло в редукторе и раздатке? Ну и в
1 ответ
